Henny Kersey

Hi Sang, I have just finished Grace Notes and wanted to tell you how much I enjoyed it. You have led an interesting life and the way you have written it kept me enthralled. I am impressed by your accomplishments  and your writing ability.  I am also an Immigrant  from the Netherlands, however I was only 3 yrs old when my parents brought me here.  My parents, however, were just in their 20’s and fresh from WWII, they too, have amazing stories to tell.  Just before my Dad died, 3 years ago we started to write down his story.  I was fascinated by the life he led and how he and his family overcame so much adversity. I applaud your willingness to share your story with others and just wanted to let you know how inspirational it was to me….. HENNY

The song of life, Reviewed by Paige Lovitt for Reader Views (11/09)

“Grace Notes” tells the story of the author Sang-Eun Lee Bukaty’s life.  She began her journey in Korea during the war.  Being born into a prestigious family, she still experienced many hardships when she had to flee her home, with her family, to survive.  Upon returning home and settling down again, she knew that she was different from the rest of her family.  She had to deal with being ostracized by them because she did not have their book smarts.  Being a top student and getting accepted at a prestigious school was critical for the social standing of both the child and the parents.  Sang-Eun did not feel like she fit into the mold that was decided for her.  She was also devastated when her beloved father passed away while she was still very young.

When she discovered a love for music, she found her true calling.  This brought her a great deal of respect.  But it also meant that she had to learn how to deal with the stresses involved with the intense training and performances.  Deciding that the United States offered some exceptional opportunities for her to be educated, she made the journey over to attend college.  Being unofficially adopted by an American couple, she was introduced to the American way of life.  At times she found it fascinating; other times once again, she did not feel like she was a part of it.  Through her music she continued to express herself.

When she met her first husband, who was also Korean, she felt comfortable because they shared their culture; however, she was not totally at peace with him because of his controlling ways and lack of Christian faith.  She pulled away from her music.  She did have three beautiful daughters with him that helped give her life meaning and strengthen her faith.  Reaching within herself for strength and a desire to have her daughters grow up in a happy home, she divorced her husband.  In time she found a great love to share her life with.

“Grace Notes” by Sang-Eun Lee Bukaty is a beautiful, contemplative reflection of one woman’s journey through life.  In both her homeland and in her newfound land Sang-Eun experiences feeling different from others.  She has some incredible people enter her life as teachers.  Not all of the lessons learned from these people were easy.  Her faith in Christ, and her love for her family, carries her a long way through her experiences.  I highly recommend this novel to readers who enjoy biographies, women’s reader groups, and to families of immigrants.  So much wisdom will be gained by seeing life through Sang-Eun’s eyes.

Grace Notes is a fascinating text to introduce students to a genre of writing….by Richard Sandler, teacher, Asian Literature in St. Louise, Missouri

Sang Eun Lee’s memoir, Grace Notes, is a fascinating text to introduce students to a genre of writing less read and a time period in the classroom often overlooked. The combination of historical events she experiences, her close attention to cultural elements of growing up in Korea and her career and immigrant experiences, can all be employed in fascinating ways in a literature, social studies or modern history course. The fact that Sang Eun Lee has a no-holds, honest barred approach to her own life and all her family and friends, engages the reader in ways fiction can not.
The  text begins with a very vivid account of her early years, tracing traditional events in a wealthy Korean family, and then graphically demonstrating the way the war tore apart families when Korea is divided . The vivid scenes could engage students who would otherwise just see the Korean War as another event to be memorized and recited for a test. An educator could worry about how long such a different perspective could hold a young reader’s attention, but as the was recedes, and the age old questions of school/career choice are carefully depicted. Current students could relate to the challenges Sang Lee faces, especially her feelings of academic failure. Sang Eun Lee carefully develops the Confucian values at the core of the traditional family structure without ever coming out and directly addressing the sources. She also examines the way Christianity blends into their family life, both guiding and comforting her as the personal challenges grow for the narrator.
Another timeless element of the piece is how gender plays such an important role in the lives of the various family members and expectations for Sang Eun Lee. The fact that she is one of the youngest girls and clearly in the shadows of her brother, highlights just how some elements of gender have changed since the 1950’s and others hold true, especially in the Korean family.  Her brother’s violent rages and her husband’s issues over control demonstrates an honest portrait of her self and family. The detailed preparation and failure at the school selection process is appealing to any reader, but Sang Eun Lee’s ability to convey a sense of how the discovery of the Cello and the wonderful description of how the music transforms her sense of experiences, and eventual serves to drive her fate is something straight out of a good piece of literature.
Another aspect of the memoir that could easily be employed to convey the universal nature of the similarities in cultures is her quest for a romantic partner. Sang Eun Lee paints a clear, but not overly judgmental view of her parents’ relationship, to frame what her expectations are for dating. The traditions of “The Meeting”, where each student is assigned a number and matched to spend an evening together, leading her to practice the cello more, is both humorous and revealing. The emerging romance  leads one to imagine where her life could go, had she actively pursued the relationship, choosing career over romance, a courageous choice for the time period. Sang Eun Lee is always discreet in her discussions of sexual behavior, making the text appropriate reading for the classroom discussion. Only at the very end of the tale, when she meets him later they have both establish very different lives, does the reader realize how many factors were at play in her youth. The dinner scene reminds any serious reader of literature of the end of Willa Cather’s’ My Antonia in the heart- felt feeling and a sense of regret and confusion over their youthful actions and reactions.
In a similar light, the details of how painful the immigrant experience is for Sang Eun Lee and how random events shape her life continue to reinforce what types of challenges each immigrant faces. Her ever-changing relationship with her sponsors, and their family, emerges to show how hard one must work to negotiate the unspoken cultural differences we meet in a multi cultural society- an essential lesson for today’s students.
Grace Notes chronicles the quiet courage  involved in attempting to hold to the traditional values of the Korean family, while trying to embrace the new world. The historic, cultural, sociological and literary merits of Grace Notes make it a great choice for engaging students unfamiliar with a country prominent in today’s political  events and financial future.

Korea Times, Nov. 6th reports Sang’s presentation at UCI’s Rainbow Festival and Conference

자신의 삶을 토대로 영문소설을 쓴 60대 한인 할머니가 UC어바인 대학에서 북사인회 겸 한국문화 강좌를 가져 화제가 되고 있다.

이상은(64·Sang-Eun Bukaty·뉴포트비치 거주) 할머니는 200여명의 한인과 타 민족들이 참석한 가운데 UC어바인 다민족센터 주최로 열린 ‘레인보우 페스티벌’의 초청 연사로 참석해 지난 5 월에 발간한 소설 ‘그레이스 노트’(Grace Notes)를 주제로 한국 문화와 역사·이민 등에 관해 강의를 했다.

이날 강연회에서 이 할머니는 뛰어난 영어 구사력과 파워포인트로 미국 이민 전 한국에서 겪었던 생활상을 상세히 소개하면서 “내가 자라던 한국은 전쟁 후 폐허였으나 지금은 놀라운 발전을 일으켰다”고 설명했다.

자신의 손자손녀들을 위해 이 책을 썼다는 그녀는 “2, 3세들이 언어장벽으로 인해 한국 역사와 부모세대를 이해하지 못하는 경우가 많다”며 “이 책은 미국에서 힘든 이민자의 삶을 살고 있는 모든 한국 어머니들의 이야기”라고 설명했다.

그녀는 세계적인 첼리스트가 되기 위해 유학 왔다가 자신의 꿈을 접고 세 딸을 키우던 경험도 소개했으며, 특히 한국과 미국 문화 속에서 겪은 아픔, 이혼의 상처 등에 대해 상세히 설명했다.

그녀는 지난 2002년부터 이 책을 쓰기 위해 UC어바인에서 마타 풀러 작문학 교수 클래스 10쿼터를 수강한 끝에 6년 만에 책을 완성했다. 스토리 전개가 뛰어나고 깔끔하게 쓰인 점이 돋보이는 이 책은 현재 아마존 닷컴을 비롯, UC어바인 대학, LA 한인타운 내 서점 등에서 판매되고 있다.

이 책에 대한 소문 또한 입에서 입으로 펴져 샌프란시스코, 뉴포트비치, 팜데저트 등 각 지역 북클럽 강의 초청이 줄을 잇고 있다. 또한 최근에는 LA 한국문화원 에 Korea Academy  (director, 메리 코너스) 로부터 2세들이 읽어야 할 책으로 추천되기도 했다.

서울예고 시절 각종 콩쿠르대회 우승을 비롯해 1961년 KBS 교향악단 협연으로 데뷔하며 한국 클래식 음악계의 유망주로 불리던 그녀는 65년 이화여대 음대 재학 시절 성공적인 첼리스트가 되기 위해 미국으로 건너왔다.

www.gracenotesthebook.com

<이종휘 기자>

UC어바인 다민족 센터에서 열린 ‘레인보우 페스티벌’에 주강사로 나선 이상은(왼쪽) 할머니가 북사인회를 하고 있다.

UC Irvine, the 25th Annual Rainbow Festival and Conference, “Leading Women of the World”

On November 3rd, 2009, Friends, students and faculty members filled the Ring Room at the Cross Cultural Center at UCI.  Sponsored by the CCC, the Rainbow Festival and Conference is an annual campus-wide event that celebrates cultural and ethnic diversity.  This years’ theme, “Leading Women of the World” featured Sang on the first day for her informative Power Point presentation and Book signing of her book, Grace Notes.  Korean food was served by six members from IKPA, Irvine Korean Parents Association, in Korean traditional Han-Bock.  Everyone in attendance enjoyed the Korean cuisine, compliments of the Korean Consulate General and Koba Tofu Grill in Irvine, CA.

IMG_3593

IMG_3604

book singing -ed decker

Rainbow Festival & Conference 2009: Leading Women of the World

GRACE NOTES – Sang-Eun Lee Bukaty

Ring Room, Cross-Cultural Center
Tuesday, November 3rd / Noon – 1pm

Grace Notes is a memoir of Sang-Eun Lee Bukaty, a Korean-American mother who grew up in Korea during the Korean war, earned national fame as a cellist, and adjusted to a new life in a foreign land while raising second-generation children as true Americans. Grace Notes describes Korean traditions and culture, including holidays, the art of kimchee-making, the structure of Korean families, the funeral process, and the experience of going to an elite music high school and college. The only book written by a first generation Korean, Grace Notes is a timeless story that spans two cultures, two continents, and two languages as it speaks of the universal love connecting sister to sister, mother to daughter, and wife to husband. A book signing will follow the presentation.

The Cross-Cultural Center

in conjunction with Verizon Wireless presents

Rainbow Festival & Conference 2009

LEADING WOMEN OF THE WORLD

GRACE NOTES – Sang-Eun Lee Bukaty

November 3, 2009

12:00-1:00pm

Location: Ring Room

Cross-Cultural Center

Co-Sponsors The Asian American Studies Department, The Center for Asian Studies, the UCI Bookstore, and the Korean American Student Association. Korean cuisine compliments of the Korean Consulate General and Koba Tofu Grill.

Nancy Korte

How wonderful of you to take the time to document your most interesting history for your current family and the families of the future.  The Korean customs were fascinating and I have a new appreciation of the struggles that blending into a new “world” entails.  Thanks again for sharing your heartwarming and some times heart breaking story….

Dorothea Sheklin

……Now allow me to tell you just how much I enjoyed Grace Notes. Not only did you have a wonderful story to tell, but you told it absolutely beautifully.  Maybe it was because I knew the storyteller, maybe it was because I admired your tenacity at being able to produce such a product, or maybe it was just because it was interesting and informative and simply a pleasure to read…..

Susan M. Daum

Sang’s honest story-telling captivated my attention so much that I stayed up late at night until the book dropped out of my hand! I was hooked from the first page. I was entertained while learning about the Korean war and of her early childhood in North Korea and her family being forced from their home to South Korea. She shows how her musical talent was the catalyst for many of the twists and turns in her life. She portrays a life of destiny where the hand of God led her every step of the way to a point of realization that it was Him all along. Historical and entertaining read!

What a Story! by Sissy, “Sissy” (Southern California)

What a story! I cannot imagine anybody’s life in Korea during the war. But to have been a child at that time, with such musical talent and ambition and to have had the strength and courage to survive and then to immigrate to America! I read the book cover to cover with nary a break and came away with a lot of historical knowledge and with a great amount of respect for Sang.

This is a wonderfully well-written and insightful memoir…..by E. Pierson

This is a wonderfully well-written and insightful memoir telling of the author’s interesting life, first in Korea and later in America. I was emotionally involved in her story from the beginning, especially in her detailed recollections of her challenging childhood in a war-torn country, growing up as the youngest child in a large prominent family. Equally enthralling was her journey to the United States and her honest portrayal of how she adapted to find her place here. I loved this book!